我喜歡翻譯的原因之一，就是常常可以透過書中的文字，更瞭解自己，或是多學到一些知識、經驗。
比方說，前一陣子翻譯一本實用型的書，作者提到要遠離自己討厭的人，在最後提到一句「遠離討厭鬼最好的方法，就是建立自信」。
看了這句話，我有一種醍醐灌頂，恍然大悟的感覺！
年輕時，即使遇到討厭的人，有時候也會找各種理由說服自己，和對方維持表面關係，最近幾年，才覺得朋友關係沒必要勉強，會主動遠離。
原本以為是年紀大了，覺得自己來日不多，不想浪費時間，也越來越沒有耐心，其實仔細想一想，也許真的是因為自信，就是即使離開那個圈子，也不怕別人說三道四的自信。
這麼一想，又為自己的成長多愛自己一點點。